âne bâté


âne bâté
(âne bâté [или уст. renforcé])
набитый дурак

Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.

... je m'accuse ... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien ... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — ... я виню себя ... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "âne bâté" в других словарях:

  • Âne bâté — ● Âne bâté personne sotte ou ignorante …   Encyclopédie Universelle

  • Âne bâté — Bât Un âne bâté pour le transport et le commerce des fleurs à Myconos. Un bât est un accessoire destiné à permettre le portage de lourdes charges par des mammifères quadrupèdes tels que l âne ou le buffle. Souvent fabriqué en …   Wikipédia en Français

  • âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • bâte — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… …   Encyclopédie Universelle

  • bâté — bâté, ée (bâ té) part. passé. Chargé d un bât Un âne, un mulet bâté.    Fig. C est un âne bâté, c est à dire c est un homme d un esprit lourd, un ignorant. •   Diantre soit de l âne bâté, MOL. Bourg. gent. II, 4. •   Ceux ci [J. J. Rousseau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • âne — (â n ) s. m. 1°   Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. •   L âne est d un naturel aussi sensible, aussi patient, aussi tranquille que le cheval est fier, ardent, impétueux, BUFF. Âne.. •   Plus bête que l âne de la fable, je m… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÂNE — s. m. Bête de somme qui a de longues oreilles. Un âne qui brait. Âne sauvage. Âne domestique. Le bât d un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d âne.   En dos d âne, se dit en parlant De certaines choses qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÂNE — n. m. Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. Un âne qui brait. âne sauvage. âne domestique. Le bât d’un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d’âne. En dos d’âne se dit de Ce qui est ou de ce qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Âne bourbonnais — Présentation d ânes bourbonnais …   Wikipédia en Français

  • âne — ÂNE. s. m. Bête de somme qui a de fort grandes oreilles. Un âne qui brait. Ane sauvage. ne domestique. Le bât d un âne. Bâter un ânc. Aller sur un âne. Monter sur un âne. f♛/b] On dit d Une chose plus longue que large, et dont les côtés font une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Âne commun — Equus asinus Pour les articles homonymes, voir Âne et Ane …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.